Thép đã tôi thế đấy![1] (tiếng Trung Quốc: 鋼鐵是怎樣煉成, tiếng Nga: Как закалялась сталь !) là một bộ phim truyền hình Trung Quốc, được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nikolai Aleksandrovich Ostrovsky.Năm 1999, nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày Quốc khánh nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV) quyết định chuyển thể tác phẩm Thép đã tôi thế đấy ! thành phim truyền hình dài tập với sự hỗ trợ tích cực của Sở Văn hóa - Thông tin thành phố Thâm Quyến và Tổng Công ty Điện ảnh Quốc tế Thượng Hải. Đảm nhận khâu duyệt kịch bản và thực hiện sản xuất là Công ty phát thanh - văn hóa Vạn Khoa (Thẩm Quyến).Bộ phim chính thức khởi quay giữa tiết trời se lạnh của thủ đô Kiev (Ukraina) vào ngày 16 tháng 2 và đóng máy vào cuối tháng 8 năm 1999, đến tháng 10 thì hoàn tất giai đoạn hậu kỳ và ra mắt khán giả Trung Quốc đại lục vào đầu năm 2000. Trong phim, tất cả tên nhân vật và các địa danh đều sử dụng nguyên gốc tiếng Ukraina nhưng phối âm bằng tiếng Quan Thoại. Đây cũng là lần đầu tiên Trung Quốc chuyển thể một tác phẩm văn học nước ngoài thành phim và phải đợi thêm 5 năm nữa mới có Bình minh nơi đây yên tĩnh - một bộ phim truyền hình được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Và nơi đây bình minh yên tĩnh của nhà văn Boris Vasilyev. Cả hai tác phẩm điện ảnh này sau khi công chiếu đều được khán giả Trung Quốc nồng nhiệt đón nhận đồng thời cũng được giới phê bình điện ảnh Nga hết sức khen ngợi.